Inside Out Project (JR)

Em 2011, o artista francês JR foi galardoado com o prémio TED. Nessa altura lançou o desafio do projecto artístico global INSIDE OUT. Este projecto apela à participação de indivíduos e grupos de todo o mundo para descobrir, recolher e partilhar histórias não contadas. Estas histórias são narradas por meio de retratos fotográficos a preto e branco que, com a colaboração do artista, são trabalhadas e impressas em formato poster. Os posters são posteriormente aplicados em locais de destaque de cada comunidade (dando continuidade ao modus operandis habitual do artista).

O Action Group que foi criado para desenvolver o projecto da Covilhã pretende ir ao encontro da história de vida dos antigos trabalhadores e empresários das fábricas de lanifícios da Covilhã que, por diversos motivos, foram fechando ao longo dos anos. Os retratos serão posteriormente aplicados numa fábrica da cidade.

O Action Group Covilhã está aberto à participação de todos, tanto durante o processo de recolha como no dia da aplicação dos posters. Se quiser fazer parte do Action Group Covilhã, entre em contacto connosco.

Aplicação dos posters:
data: 10 de Novembro, entre as 14:30h e as 17:30h, na fachada da fábrica situada na Calçada de Santa Cruz, entre a Capela do Calvário e a entrada do cemitério.

Actividade paralela: visionamento de filmes sobre JR e o Inside Out Project
data: 7 de Novembro de 2012
local: auditório da Cinubiteca (UBI)

In 2011 the French artist JR was awarded the TED prize. At that moment he undertook the challenge of the global artistic project INSIDE OUT.This Project calls for the participation of individuals and groups around the world to discover, compile and share untold stories. These stories are told through photographic portraits in black and white, which, with the artist’s collaboration, are worked upon and printed in a poster format. The posters are later applied in prominent places in each community (following the artist’s usual modus operandis).The Action group that was created to develop Covilhã’s project aims to tell the story of the life of the former workers in Covilhã’s wool factories, which, for several reasons were shut down with the passing of time.  The portraits will later be applied in a factory of the city.

Covilhã’s Action Group is open to everyone’s participation, both during the compilation of the stories, and on the day of the application of the posters. If you would like to be part of Covilhã’s Action Group, contact us.

Application of posters:
date: November 10, between 14:30h and 17:30h, in a factory located in the Calçada de Santa Cruz, near the Capela do Calvário.

Parallel activity: projection of films about JR and the Inside Out Project
date: 7 November 2012
place: Cinubiteca space (UBI)

En 2011, el artista francés JR fue galardonado con el premio TED. En ese momento lanzó el desafío del proyecto artístico global INSIDE OUT. Este proyecto llama a la participación de individuos y grupos de alrededor del mundo para descubrir, recopilar y compartir historias no contadas. Estas historias son narradas por medio de retratos fotográficos a blanco y negro que, con la colaboración del artista, se trabajan y se imprimen en formato póster. Los pósters se aplican después en lugares destacados de cada comunidad (siguiendo modus operandis habitual del artista).El Action Group que se creó para desarrollar el proyecto de Covilhã se propone contar la historia de vida de los antiguos trabajadores de las fábricas de lanificios de Covilhã que, por diversos motivos, fueron  cerrando con el paso de los años. Los retratos serán después aplicados en una fábrica de la ciudad.El Action Group Covilhã está abierto a la participación de todos, tanto durante la parte de la recopilación, como en el día de la aplicación de los pósters. Si quiere ser parte del Action Group Covilhã, póngase en contacto con nosotros.

Aplicación de los pósters:
fecha: 10 de Noviembre, entre las 14:30h y las 17:30h, en la fábrica situada en la Calçada de Santa Cruz, cerca de la Capela do Calvário.

Actividad paralela: proyección de vídeos sobre JR y el Inside Out Project.
fecha: 7 de Noviembre de 2012
local: auditório de la Cinubiteca (UBI)